sábado, 16 de março de 2013

ulysses

Ler a transcriação de um portento como o "Ulysses" de James Joyce no formato de histórias em quadrinhos não é exatamente uma epifania, algo que se deva levar exatamente à sério, mas como sou um joycemaníaco completo não me furtei de experimentar a idéia assim que soube dela. Trata-se de uma colaboração criativa, de um grupo que se especializou na arte da transformação de clássicos da literatura ao formato mangá (a editora One Peace Books começou em 2006 como divulgadora de literatura japonesa em inglês, mas tem oferecido textos ocidentais também). O trabalho de produção do texto e as imagens não são assinados. Um coletivo (Variety Art Works) parece ser o responsável pela condensação. O designer da capa e a pessoa responsável pela tradução do original japonês são identicados, mas não se sabe quando a versão foi publicada pela primeira vez no Japão. Paciência. O resultado não é ruim, mas obviamente condensado demais para que um sujeito possa dizer que conhece o Ulysses original de Joyce. Apenas algumas passagens emblemáticas de cada um dos 18 capítulos do livro são apresentadas. Algumas soluções são realmente interessantes, outras algo equivocadas, literais ou frouxas demais, sem nada das sutilezas de Joyce. Falta também algo do humor de Joyce no livro (claro, o mangá oferece alguma graça, mas nada que se compare ao que Joyce faz). De qualquer forma é divertido ver Bloom, Molly, Stephen e tantos outros personagens com aqueles olhos enormes característicos dos mangás. Após esta familiarização talvez um jovem leitor se anime e algum dia enfrente o original (ou uma das dezenas de traduções disponíveis: a quinta delas em português está sendo prometida pela portuguesa Relógio d'água ainda para esse ano). Os prazeres que o Ulysses oferece nunca se esgotam, já se sabe. E vamos em frente.
[início - fim: 16/03/2013]
Ulysses: Manga Classics Readers, James Joyce, transcriação (texto e imagens de Variety Art Works), edição de Marie Lida, tradução de Glenn Anderson, New York: One Peace Books, 1a. edição (2012), 12,5x18 cm, 384 págs., ISBN: 978-1-93548-19-5

Nenhum comentário: